1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
NARRADOR: Mistério Jedi!

2
00:00:19,290 --> 00:00:22,920
Um sabre de luz foi encontrado
na lua de Oba Diah,

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,710
pertencente a Sifo-Dyas,

4
00:00:24,790 --> 00:00:28,960
o Jedi responsável por
a criação do exército de clones.

5
00:00:29,050 --> 00:00:31,970
Os Jedi aprenderam
que antes do início da guerra

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,130
Conde Dookan assassinou Sifo-Dyas

7
00:00:34,220 --> 00:00:38,470
e manipulou habilmente a República
no conflito galáctico

8
00:00:38,550 --> 00:00:42,010
pretendendo que os Jedi lutem
com os clones ao seu lado.

9
00:00:43,270 --> 00:00:47,230
Agora, enquanto o Conselho Jedi se reúne para
discutir o propósito deste engano,

10
00:00:47,310 --> 00:00:51,980
Mestre Yoda medita profundamente
a Força em busca de respostas.

11
00:00:57,780 --> 00:00:59,240
VOZ MASCULINA: Yoda.

12
00:00:59,330 --> 00:01:01,340
Ouço você, sim.

13
00:01:02,790 --> 00:01:04,450
Quem é você?

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
Deve ser minha imaginação.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,960
Não.

16
00:01:11,170 --> 00:01:14,000
Sou eu, Qui-Gon Jinn.

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,340
Isso não pode ser. Você está morto.

18
00:01:17,890 --> 00:01:21,440
Não. Eu faço parte da Força Viva, Yoda.

19
00:01:32,690 --> 00:01:34,530
Impossível.

20
00:01:38,110 --> 00:01:42,450
Não tenho a certeza de que este Conselho esteja a admitir
quão grave é a situação em que nos encontramos.

21
00:01:42,540 --> 00:01:43,920
O que você está dizendo?

22
00:01:43,990 --> 00:01:47,960
Esse Dooku não é o Lorde Sith,
apenas um aprendiz.

23
00:01:48,040 --> 00:01:51,790
Que, como muitas coisas,
permanece obscuro.

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,300
Mestre Yoda, seus pensamentos
nessas revelações?

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,630
Hum? Oh.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,260
Ah, sim, sim.

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,260
Perdoe-me, eu estava imerso em pensamentos.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,240
Você estava dizendo?

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
Mestre Ki-Adi-Mundi está preocupado.

30
00:02:13,770 --> 00:02:16,940
Sim, todos deveríamos estar preocupados.

31
00:02:17,490 --> 00:02:19,990
Mentiras e desconfiança nos cercam
no Senado

32
00:02:20,070 --> 00:02:23,410
e talvez até dentro destas paredes.

33
00:02:23,990 --> 00:02:25,080
Hum.

34
00:02:25,160 --> 00:02:28,290
No precipício estamos. Sim.

35
00:02:28,910 --> 00:02:31,870
O lado negro crescente
coloca todos nós em perigo.

36
00:02:37,340 --> 00:02:38,590
Com licença, pessoal.

37
00:02:38,920 --> 00:02:41,260
Mestre Kenobi,
posso falar com você em particular?

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,720
Claro.

39
00:02:53,310 --> 00:02:56,230
Há uma grande agitação
dentro do Mestre Yoda.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Sim. Todos nós sentimos isso.

41
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
Para algo afetar Yoda
isso me preocupa profundamente.

42
00:03:02,620 --> 00:03:05,130
Devemos ficar de olho em nosso velho amigo.

43
00:03:05,530 --> 00:03:08,660
A guerra sobrecarregou-nos a todos até ao limite.

44
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
Suponho que estamos apenas surpresos
que Mestre Yoda tem um.

45
00:03:11,620 --> 00:03:14,000
Espero que seja tão simples.

46
00:03:14,080 --> 00:03:18,550
Mas eu sinto a sombra de algo
maior em nosso horizonte.

47
00:03:33,310 --> 00:03:34,730
QUI-GON: Yoda.

48
00:03:39,650 --> 00:03:43,780
Oh! Mestre Yoda.
Desculpe, não vi você aí.

49
00:03:43,860 --> 00:03:46,240
Está tudo bem?

50
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Encontrei algo difícil que tenho.

51
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
Difícil? Para você, Mestre?

52
00:03:53,170 --> 00:03:56,340
Falei com Mestre Qui-Gon Jinn
em Mortis, não foi?

53
00:03:56,630 --> 00:04:00,670
(Suspirando) Sim, Obi-Wan também.

54
00:04:00,760 --> 00:04:04,130
No entanto, como ele está morto,
não achamos que tenha sido realmente ele.

55
00:04:04,220 --> 00:04:08,350
Em vez disso, uma ilusão. Um truque mental
formado a partir de nossas memórias.

56
00:04:09,220 --> 00:04:11,470
É nisso que Obi-Wan acredita.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,560
Por que você pergunta?

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Talvez nada seja.

59
00:04:16,190 --> 00:04:18,440
Tudo o que sabemos sobre
a Força nos diz

60
00:04:18,520 --> 00:04:23,360
que um indivíduo mantenha sua identidade
depois da morte é impossível.

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,580
Tudo o que sabemos, sim.

62
00:04:25,860 --> 00:04:28,870
Mas e o que não sabemos?
Hum?

63
00:04:29,370 --> 00:04:31,080
(Suspirando) Mestre Yoda,

64
00:04:31,160 --> 00:04:34,790
você está sugerindo isso
você falou com Mestre Qui-Gon?

65
00:04:35,210 --> 00:04:37,170
Sugira isso, eu não sou.

66
00:04:37,250 --> 00:04:40,170
Descanse eu preciso. Sim, descanse.

67
00:04:41,590 --> 00:04:43,420
Então falarei com o Conselho.

68
00:04:49,100 --> 00:04:52,560
Sentir algo que não senti antes.

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Parece impossível.

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
Confie nos meus sentimentos, eu não.

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
A voz que ouço
não vem de dentro,

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,480
mas fala do além.

73
00:05:04,450 --> 00:05:09,580
Saiba que devo se estou sozinho,
ou se algum de vocês também pode ouvir.

74
00:05:09,660 --> 00:05:12,780
Então juntos meditaremos.

75
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Hum...

76
00:05:52,910 --> 00:05:55,450
Ouça a voz que eu não ouvi.

77
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
Eu também não senti nada.

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,930
Respostas, não encontraremos.

79
00:06:04,590 --> 00:06:07,920
Cansado estou. Descansar eu devo.

80
00:06:08,430 --> 00:06:12,730
Temos que considerar isso
isso pode ser um engano dos Sith.

81
00:06:12,810 --> 00:06:14,520
Certamente você não está sugerindo

82
00:06:14,600 --> 00:06:18,270
Mestre Yoda é suscetível
a tal manipulação?

83
00:06:18,350 --> 00:06:23,560
Mestre Yoda, você é mais velho
e mais sábio do que qualquer Jedi vivo,

84
00:06:23,650 --> 00:06:27,690
mas isso não significa que você está além
a corrupção do lado negro.

85
00:06:28,150 --> 00:06:29,400
Concordo que sim.

86
00:06:29,490 --> 00:06:32,610
Uma possibilidade que devemos considerar é.

87
00:06:32,700 --> 00:06:36,490
Nublou muito da nossa visão
o lado negro tem.

88
00:06:36,580 --> 00:06:39,330
Enganado eu posso estar.

89
00:06:52,260 --> 00:06:55,640
Tudo que posso te dizer é
Eu escaneei o Mestre Yoda três vezes

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,510
e não encontro nada de errado com ele.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,810
Eu não sou um especialista em sua biologia,

92
00:06:59,890 --> 00:07:03,350
mas do meu ponto de vista,
ele está com perfeita saúde.

93
00:07:03,980 --> 00:07:05,770
E a mente dele?

94
00:07:06,190 --> 00:07:08,690
Sem sinais de qualquer degeneração.

95
00:07:09,360 --> 00:07:12,950
Esta seção do cérebro
é particularmente ativo.

96
00:07:13,030 --> 00:07:14,950
Mais do que já vi em qualquer outro Jedi.

97
00:07:15,780 --> 00:07:19,120
Provavelmente o que acontece quando
você se aproxima dos 900 anos.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Acho que estamos negligenciando
um tópico óbvio.

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,420
Qual é?

100
00:07:23,500 --> 00:07:25,830
O Conde Dookan era aprendiz de Yoda.

101
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
E o Conde Dooku
caiu para o lado negro.

102
00:07:29,050 --> 00:07:31,760
Todos nós aprendemos
para Mestre Yoda.

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,380
Ele não pode ser responsabilizado
para a descida de Dookan.

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,470
Mas eles estão conectados. Profundamente.

105
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
Quem quer que seja o Lorde Sith,

106
00:07:39,180 --> 00:07:42,810
ele pode estar usando esse relacionamento
como um link direto para Yoda.

107
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Impossível.

108
00:07:44,100 --> 00:07:45,810
Você tem tanta certeza?

109
00:07:45,900 --> 00:07:49,020
Se o Lorde Sith quisesse
atacar a Ordem Jedi por dentro,

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,900
Mestre Yoda seria
a escolha perfeita.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,240
Temo que estejamos
mais vulneráveis do que pensamos.

112
00:07:56,580 --> 00:07:58,670
Eu gostaria de sugerir algo.

113
00:07:58,740 --> 00:08:00,700
Um ritual de privação.

114
00:08:00,790 --> 00:08:03,710
É um procedimento perigoso,
mas um que irá sem dúvida

115
00:08:03,790 --> 00:08:06,790
permitir que Yoda vá para
a fonte desta voz.

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,840
Seja como for, seja quem for.

117
00:08:09,920 --> 00:08:12,510
Lamento incomodá-lo,
mas o Chanceler está solicitando

118
00:08:12,590 --> 00:08:15,130
que Mestre Yoda compareça
uma reunião de emergência.

119
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
Eu vou.

120
00:08:17,140 --> 00:08:18,430
E o tratamento?

121
00:08:18,510 --> 00:08:21,310
Pergunte ao Mestre Yoda o que ele quer fazer.

122
00:08:21,390 --> 00:08:23,430
Só ele pode decidir agora.

123
00:08:34,950 --> 00:08:37,160
A Câmara trabalha para
privar o paciente

124
00:08:37,240 --> 00:08:39,620
de qualquer estímulo, exceto de dentro.

125
00:08:39,700 --> 00:08:43,370
Mestre Yoda será levado para
uma meditação induzida.

126
00:08:43,460 --> 00:08:45,170
Isso permite que o paciente vá mais fundo

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
do que qualquer coisa que possamos alcançar
por nós mesmos.

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,840
Mestre Yoda, você não precisa fazer isso.

129
00:08:51,170 --> 00:08:53,170
Resolva esse quebra-cabeça que eu irei.

130
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
Mas poderia ser
mais perigoso do que você imagina.

131
00:08:55,970 --> 00:08:58,720
O perigo é não saber a verdade.

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Veja claramente que devo.

133
00:09:01,890 --> 00:09:03,470
Ajude esta vontade.

134
00:09:12,650 --> 00:09:14,610
Os sinais de vida são normais.

135
00:09:15,360 --> 00:09:17,610
Iniciando o procedimento.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,630
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
(BATIMENTO DO CORAÇÃO CONTINUA)

138
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
O que você está fazendo?

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,430
Ao reduzir o fluxo de oxigênio

140
00:09:40,510 --> 00:09:43,470
o corpo será forçado
em um estado meditativo profundo.

141
00:09:43,560 --> 00:09:46,640
Isso vai levá-lo
o mais próximo possível da morte.

142
00:09:46,730 --> 00:09:47,890
Eu não gosto disso.

143
00:09:50,230 --> 00:09:53,520
QUI-GON: Yoda, não.
Este não é o caminho.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,410
Venha para Dagobah.
As respostas que você procura estão aqui.

145
00:10:03,580 --> 00:10:04,780
Mas por que?

146
00:10:04,870 --> 00:10:07,540
Você deve completar o que eu não consegui.

147
00:10:07,620 --> 00:10:09,540
Seus sinais vitais estão caindo muito.

148
00:10:09,630 --> 00:10:12,550
-Mas o teste...
-Eu quero ele fora daí agora!

149
00:10:13,380 --> 00:10:16,340
Mestre Yoda!
Mestre Yoda, acorde!

150
00:10:16,970 --> 00:10:18,390
Volte para nós!

151
00:10:18,470 --> 00:10:21,800
QUI-GON: Não fale sobre isso com ninguém.
Não confie em ninguém.

152
00:10:22,260 --> 00:10:24,550
Venha para Dagobah, sozinho!

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,520
OBI-WAN: Mestre Yoda!
Mestre Yoda, acorde!

154
00:10:29,730 --> 00:10:31,350
(TOSSE)

155
00:10:34,190 --> 00:10:35,730
Bem-vindo de volta, velho amigo.

156
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
-Pensei que te perdemos lá.
-Hum.

157
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Falando com os mortos eu estava.

158
00:10:41,490 --> 00:10:43,700
Amigos há muito desaparecidos.

159
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
Bons amigos.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,660
Como foi o procedimento?

161
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
OBI-WAN: Não temos certeza.

162
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Yoda parece estar com a impressão

163
00:10:54,460 --> 00:10:57,250
ele contatou os mortos
e falei com eles.

164
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Quais são seus pensamentos
sobre isso, doutor?

165
00:11:01,090 --> 00:11:03,130
Do ponto de vista médico, Yoda parece bem,

166
00:11:03,220 --> 00:11:06,180
mas não posso falar
para o seu equilíbrio espiritual.

167
00:11:06,260 --> 00:11:08,930
O que Yoda afirma não é possível.

168
00:11:09,020 --> 00:11:10,730
Pelo que sabemos.

169
00:11:11,440 --> 00:11:16,020
Os mortos fazem parte da Força Cósmica
e perder sua individualidade.

170
00:11:16,110 --> 00:11:18,820
Temo que Yoda esteja sob ataque dos Sith,

171
00:11:18,900 --> 00:11:22,030
embora como permaneça desconhecido para nós.

172
00:11:22,110 --> 00:11:24,360
Até que o que está acontecendo esteja claro,

173
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Eu quero guardas do templo
colocado na enfermaria médica.

174
00:11:37,840 --> 00:11:42,050
Não estou prescrevendo nada além de repouso na cama
para você agora, Mestre Yoda.

175
00:11:42,130 --> 00:11:43,380
(ABERTURA DA PORTA)

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,340
Vou deixar vocês dois sozinhos.

177
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
Você perguntou por mim, Mestre?

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,310
Sim, amigos, estamos? Hum?

179
00:11:54,400 --> 00:11:55,650
Claro.

180
00:11:55,730 --> 00:11:59,270
Uma escolha que você deve fazer.
Estou preocupado com você.

181
00:11:59,480 --> 00:12:01,190
Por que é que?

182
00:12:01,280 --> 00:12:04,990
Faça algo por mim, você deve.
Culpado você será.

183
00:12:05,740 --> 00:12:08,200
O que? O que devo fazer?

184
00:12:08,330 --> 00:12:10,830
Ajude-me a escapar. Sim.

185
00:12:10,910 --> 00:12:12,250
Escapar?

186
00:12:12,330 --> 00:12:13,660
Mas você não está na prisão.

187
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
Não, hum? Talvez.

188
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
Mas talvez eu esteja.

189
00:12:21,010 --> 00:12:23,760
A jaula já pode estar ao nosso redor.

190
00:12:23,840 --> 00:12:26,550
Uma viagem que devo fazer, sozinho.

191
00:12:27,640 --> 00:12:31,930
O Conselho não vai querer você
viajar, sozinho ainda menos.

192
00:12:32,020 --> 00:12:35,440
Desobedecendo ao Conselho,
sua experiência é,

193
00:12:35,560 --> 00:12:37,520
é por isso que peço sua ajuda.

194
00:12:38,190 --> 00:12:42,320
É a espontaneidade que você encontra tão facilmente
que outros não.

195
00:12:42,400 --> 00:12:44,820
Isso é o que diferencia você.

196
00:12:44,910 --> 00:12:48,830
Agora, um passeio você vai me levar.
Venha, venha.

197
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
Onde você está indo?

198
00:12:52,950 --> 00:12:55,210
Preciso de um pouco de ar fresco.

199
00:12:55,920 --> 00:12:59,210
Está tudo bem, ele está comigo.
Eu vou observá-lo.

200
00:13:04,010 --> 00:13:06,470
(GEMINDO) Espero não me arrepender disso.

201
00:13:14,060 --> 00:13:15,430
(R2-D2 BIP)

202
00:13:17,400 --> 00:13:19,910
Ei, Artoo, tenho uma missão para você.

203
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
Doutor Nema vai notar
Yoda está desaparecido a qualquer momento.

204
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
Leve-o para seu navio o mais rápido possível
e tire-o daqui.

205
00:13:26,280 --> 00:13:27,570
(R2-D2 BIP)

206
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Onde está Mestre Yoda?
O que é que você fez?

207
00:13:47,840 --> 00:13:50,220
Ei, pela primeira vez, nada disso foi ideia minha.

208
00:14:11,950 --> 00:14:24,670
(GRINHANDO)

209
00:14:39,440 --> 00:14:40,810
(R2-D2 BIP)

210
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
(R2-D2 BIPANDO NERVOSO)

211
00:14:44,730 --> 00:14:47,780
Sim, fique no navio que puder.

212
00:14:47,860 --> 00:14:51,150
Esta tarefa, só para mim é.

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,630
(BIP NERVOSO)

214
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
Aqui estou.

215
00:15:16,430 --> 00:15:20,140
Pronto para minha próxima instrução,
Mestre Qui-Gon.

216
00:15:23,360 --> 00:15:27,330
QUI-GON: Yoda, meu velho amigo,
você finalmente chegou.

217
00:15:28,070 --> 00:15:31,320
Qui-Gon Jinn... É você mesmo, é?

218
00:15:31,400 --> 00:15:32,700
É.

219
00:15:32,780 --> 00:15:34,360
Perdendo a cabeça, não estou?

220
00:15:35,370 --> 00:15:37,530
Não, meu amigo. Não.

221
00:15:37,700 --> 00:15:40,080
Por que você me trouxe aqui?

222
00:15:40,160 --> 00:15:44,250
Siga a luz,
a luz será seu guia.

223
00:16:05,110 --> 00:16:07,530
Forte este planeta está com a Força.

224
00:16:07,610 --> 00:16:10,900
É um dos lugares mais puros
na galáxia.

225
00:16:16,910 --> 00:16:18,530
Como você está aqui?

226
00:16:18,620 --> 00:16:20,410
Eu sou uma manifestação da Força.

227
00:16:21,370 --> 00:16:24,250
Uma Força que consiste em duas partes.

228
00:16:24,370 --> 00:16:27,000
Os seres vivos geram
a Força Viva

229
00:16:27,090 --> 00:16:30,600
que por sua vez alimenta a nascente do poço
essa é a Força Cósmica.

230
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
(Garrulhar e grasnar)

231
00:16:37,430 --> 00:16:39,010
(WARBLING)

232
00:16:39,100 --> 00:16:41,180
Mostre-se, pode?

233
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
não posso.
Meu treinamento estava incompleto.

234
00:16:45,310 --> 00:16:47,850
Toda energia da Força viva,

235
00:16:47,940 --> 00:16:52,440
de todas as coisas que já viveram,
alimenta a Força Cósmica,

236
00:16:52,530 --> 00:16:57,160
vinculando tudo e comunicando
para nós através dos midi-chlorians.

237
00:16:57,280 --> 00:17:00,370
Por causa disso eu posso
falar com você agora.

238
00:17:00,830 --> 00:17:02,950
Veja o futuro, você pode?

239
00:17:03,080 --> 00:17:06,540
Eu existo onde não há futuro ou passado.

240
00:17:07,790 --> 00:17:10,420
Você sabe quem é o Lorde Sith?

241
00:17:11,130 --> 00:17:15,380
Eu só posso te mostrar um lugar onde
as respostas serão reveladas a você.

242
00:17:37,820 --> 00:17:39,030
Seja cauteloso,

243
00:17:39,200 --> 00:17:44,290
dê poder àquilo que você teme
e ele se mostrará para você.

244
00:17:54,420 --> 00:17:56,170
(Uivo fraco)

245
00:18:17,950 --> 00:18:20,200
(gritos abafados
E GRITANDO)

246
00:18:25,330 --> 00:18:26,790
(GRITOS)

247
00:18:26,870 --> 00:18:28,750
-(GRUNINDO)
-DARTH SIDIOUS: Não

248
00:18:35,960 --> 00:18:41,010
-Não, não, não. Você vai morrer!
-(GRITOS abafados)

249
00:18:43,050 --> 00:18:44,550
Sidioso...

250
00:18:45,560 --> 00:18:46,890
(GEMINDO)

251
00:18:48,230 --> 00:18:51,560
Sidioso...

252
00:18:53,730 --> 00:18:57,650
Junte-se a mim.
Não há outra maneira.

253
00:18:59,610 --> 00:19:03,450
Não.

254
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
(ofegante)

255
00:19:14,130 --> 00:19:16,000
(GEMINDO E GRUNINDO)

256
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
QUI-GON:
Yoda, volte para nós. Yoda.

257
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
Tanta escuridão. Que maldade.

258
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Quando isso acontecerá?

259
00:19:48,200 --> 00:19:52,160
Isso está acontecendo agora.
Isso sempre aconteceu.

260
00:19:52,250 --> 00:19:57,040
A cada dia que a Guerra dos Clones acontece,
o mal está crescendo em seu poder.

261
00:19:57,130 --> 00:19:58,750
O que você sentiu na caverna

262
00:19:58,840 --> 00:20:02,170
é apenas uma parte do que
o lado negro agora se mantém.

263
00:20:02,970 --> 00:20:04,680
Tal poder.

264
00:20:05,220 --> 00:20:09,010
Qualquer esperança de que os Jedi
pode prevalecer, não é?

265
00:20:09,140 --> 00:20:11,470
Sempre há esperança, meu amigo.

266
00:20:11,560 --> 00:20:14,890
Embora muitas vezes venha
em formas não procuradas.

267
00:20:14,980 --> 00:20:19,440
O segredo é saber ver
e aproveitando essa oportunidade.

268
00:20:19,530 --> 00:20:23,120
eu fui incumbido
com guiá-lo para frente.

269
00:20:28,200 --> 00:20:32,910
Pode haver muitos resultados.
Mas seu caminho está claro, Yoda.

270
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
Você foi escolhido,
como eu era antes de você.

271
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
Para que escolhido sou eu?

272
00:20:39,420 --> 00:20:42,130
Você aprenderá a preservar
sua força vital,

273
00:20:42,220 --> 00:20:44,730
e assim, manifestar uma consciência

274
00:20:44,800 --> 00:20:48,890
que lhe permitirá comungar
com os vivos após a morte.

275
00:20:50,390 --> 00:20:51,640
Como?

276
00:20:51,720 --> 00:20:56,140
Tempos sombrios estão por vir
e as forças da luz devem permanecer.

277
00:20:56,650 --> 00:20:59,520
Este é o caminho de apenas alguns Jedi.

278
00:21:00,570 --> 00:21:05,030
Você viajará para uma das origens
de toda a vida na galáxia.

279
00:21:05,200 --> 00:21:07,570
Este lugar é onde?

280
00:21:07,700 --> 00:21:10,370
A Força será seu guia.

281
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
Adeus, meu amigo.

282
00:21:19,210 --> 00:21:20,420
(BIP)

283
00:21:20,750 --> 00:21:23,170
Sim, meu amigo, tudo bem, estou.

284
00:21:23,260 --> 00:21:24,590
(BIP)

285
00:21:24,670 --> 00:21:29,050
Não, de volta a Coruscant,
ainda não vamos.

286
00:21:29,220 --> 00:21:30,470
(R2-D2 BIP)

287
00:21:30,560 --> 00:21:34,650
Com medo, apenas começou a nossa longa jornada.